Pizzacı, bu bebek bakıcısını gerçekten sevdiyse...
...neden poposuna vurmaya devam ediyor ki?
Bunu pizzacı adamdan öğrendim.
- Peki o nerede? - Ne nerede? - Pizza!
Pekala, ben doydum!
- Merhaba. - Jack?!
Chuck, dünyadan gidene kadar Billie, onu "Boşluk'ta" saklamış.
- Zamanı geldi. - Jack'in hala bir ruhu yok.
Onun dediklerini harfiyen yaparsam planını uygularsam, gittikçe güçlenirim...
...ve Tanrı'yı öldürebilirim.
Hepsi yok oluyor. Hem de her bir düya.
Bunu yapan Chuck.
Kendisi bir süredir meşgul. Son için her şeyi temizliyor.
Bu sizin kaderiniz. Siz, Tanrı'nın yıkımının habercilerisiniz.
- Ondan bir işaret var mı? - Hayır, henüz bir şey yok.
Chuck, muhtemelen CNN'in haberi olmayacak şekilde bir düzine evreni yok ediyordur.
Kardeşim, başardık!
- Dean? - Sam?
- Dean?
- Ne oluyor lan? - Ne oluyor be?
Kahretsin!
Çeviri: rabiadelpueblo Keyifli seyirler dilerim.
SUPERNATURAL Sezon 15, Bölüm 13: Kaderin Çocuğu
İşte cephaneliğin tam ortasında bu geçit açıldı...
...ve iki tane herif bir arabadan indi. Tıpkı bize benziyorlardı...
Ama alakaları yok! Arabadan bahsetmeyeyim bile!
- Pekala, anlamıyorum. - O halde aramıza hoş geldin.
Sanki onlar bizdik ama başka bir dünyadandı.
- Ama buraya nasıl geldiler ki? - Kaçıyorlardı.
Çünkü Tanrı, onların gerçekliğini yok ediyordu.
Diğer dünyaları yok etmek işini bitirmek üzere.
- Bitirdiğinde ise... - Sıra bize mi gelecek?
Öyle görünüyor. O yüzden hazırlanmamız gerekiyor.
Jack için sıradaki adımın ne olduğunu biliyorum.
Ben hazırım. Bu konuda kendimi iyi hissediyorum.
İlk görev Jack'in bedenini güçlendirmek içindi.
İkinci adım biraz daha manevi boyutta.
- Biraz daha açıklayıcı olabilir misin? - Jack'in "occultum'u" bulması gerekiyor.
Occultum mu?
Occultum, Latince "gizli" anlamına geliyor.
Onu nerede buluruz peki?
Bilmiyorum, saklı. Yüzyıllardır kayıp.
Kutsal, güçlü.
Bir silah mı? Ne işe yarıyor?
Tek başına bir silah değil. Ama güçlü.
Peki, sağ ol. Çok yardımcı oldun.
Peki sen hazır mısın?
Gerçekten hazır mısın?
Hazırım.
Bunu duyduğuma sevindim.
Çünkü hazır, uyanık ve aptal olmamamız gerekiyor.
Tanrı, bizi yaptığımız şey üzerinde yakalarsa...
...her şey yok olur.
Occultum...
...bu şeyden neredeyse bahsedilmiyor bile.
Nerede bulunacağına dair bir şey de yok.
Bu şey ne işe yarıyor ki?
"Manevi" bir şeymiş?! Bu ne demek ki?
Dean?
Dean.
- Ne yapıyorsun? - Düşünüyorum.
Tüm bunlar çılgınca, değil mi?
Ölüm, bizim Obi-Wan'ımız oldu...
...ve sen ve ben de, "Tanrı'nın yıkımının habercileriyiz".
Artık bu her ne demekse!
Jack'in de Tanrı'yı öldürmesi gerekiyor. Ama öldürse bile...
...o hala var olacak.
Amara.
Yani düşünüyorum da belki, onu da öldürür.
Ciddiyim.
Çünkü Chuck ortadan kalkınca Amara hala var olacak, değil mi?
Bu da dengeyi bozar ve işler dengede olmadığında ise...
...dünya da hemen hemen...
- Evet, yok olur. - Evet.
Ama Jack, onu da öldürürse...
Bir tür aile planı gibi işte.
O zaman ortada ne Tanrı ne de Karanlık olur.
Her şey dengede kalır. Dünya kurtulur.
Tamam ama sonrasını kim devralacak?
Jack?
Az önce bunun nasıl yapıldığını öğrendim.
Muhtemelen hayır.
Jack, dinle... Billie'nin planı hakkında...
Açıkçası o pek detaylardan bahsetmedi.
Evet... Sen, Chuck'ın karşısına çıkınca...
...ona yumruk mu sallayacaksın yoksa ona direkt yıldırım falan mı çakacaksın?
Evet işte, öyle bir şey olacak.
Peki, tamam.
Tamam, sana borçluyum.
Şaman Sergei'den "occultum" hakkında bilgi aldım.
- Ondan mı? O kadar çaresiz miyiz? - Sanırım öyleyiz.
- Peki ne söyledi? - Occultum'un kökeni Tanrı'ya dayanıyormuş.
Yüzlerce yıl eski bir tapınakta bulunuyormuş, ta ki...
- Korsanlar tarafından yağmalanmış. - Hayır.
- Mezar yağmacıları tarafından çalınmış. - Hayır.
Ölülerin Kralı ve onun kumandaları tarafından ele geçirilmiş. Yaklaştı mı?
Moğol orduları ticaret için işgal ettikleri yerde...
Karaborsadaymış. Evet, işte şimdi...
Tam da onu söyleyecektim. Bir sonraki söyleyeceğim şey oydu.
Peki.
- Peki şimdi nerede? - Birkaç yıl öncesine kadar...
...Hyram Jacobson'ın oğlu çok ağır hastalanıncaya kadar...
...Jacobson ailesine aitmiş. Ona hiçbir şey yapılamayacağı söylenmiş.
Çaresizlik içinde yüzünü inanç şifacılarına çevirmiş.
Kadın, çocuğu kurtarmış ama...
...ödeme olarak sadece "occultum'u" kabul etmiş.
İsmini biliyor muyuz?
Hayır, sadece nasıl göründüğünü biliyoruz. Kadın çekiciymiş.
Ellerini çocuğun üzerine koyarak onu iyileştirmiş.
Ki elleri de parlıyormuş.
Sam and Dean.
Sürekli gelmeye devam ediyorsunuz. İki peş para etmez arkadaşım!
Görünüşe göre işler hala yolunda.
Sağlık sistemi berbat halde, o yüzden ben de o boşluğu dolduruyorum.
- Evlere de gidiyor musun? - Anlamadım?
Belki Hyram Jacobson, seni zengin arkadaşlarına önermiştir.
Sonuçta bir multi-zengin birisi...
...Kiwanis salonunda yüzlerce üzgün kişiyi yağmalayabilir, değil mi?
Aslında bu konuda konuşamam. Hasta gizliliği.
Tabii ki, elbette. Peki bu durumda...
...bize neden "Occultum'dan" bahsetmiyorsun?
- Ne olmuş ona? - Ona ihtiyacımız var.
- Neden? - Tanrı'yı öldürmek için.
Sen ve Cass'in denediği şu dua işe yaramış.
Tanrı geri döndü ve çok kızgın durumda. Dünyayı yok edecek.
Onu durdurmazsak tabii.
Yani Tanrı'nın karşısında, sizin tarafınızda olmamı istiyorsunuz.
- Yani biz daha iyi görünüyoruz. - Hayır.
Tanrı'yı kendime düşman yapmayacağım çünkü kendisi Tanrı!
O halde... Pek bir seçeneğin yok.
- Yapmazsınız. - Dene istersen.
- Ben de değil ki. - Kimde o zaman?
Eski bir arkadaşınızda... Ruby'de.
Bekle bir saniye. Neden ona vermiş olasın ki?
Uzun hikaye. Topeka yakınlarında yoldaydım...
Zayıf ve yorgunlar için uzun günler süren rahatlama sağlıyordum.
Yalnızdım ama sağladığım konfor sayesinde ısınıyordum.
Ta ki o, beni bulana kadar...
Bana söylemek istediğin bir şey var mı, Jo?
Güzel bedenmiş. Sarışın olmadan daha iyi.
Bekle bir saniye. Siz arkadaş mıydınız?
Tanrım, hayır! Fırsat kendini gösterdiğinde...
...yeteneklerimizi bir araya getirir ve birlikte bir iş yapardık.
Benden bir şey saklıyorsun.
Ruby, anlaşmamıza saygı duyuyorum.
Bir aptal ruhunu geri istediğinde ve sen de bunu...
...bir ücret karşılığında kabul ettiğinde buna karışır mıyım?
Başkalarının işine yardım etmenle de bir sorunum yok...
...ama ben her zamanki gibi daha büyük şeylerden bahsediyorum.
Occultum. O sende.
Ona bir alıcı bulabilirim.
- Peki bunu neden kabul edeyim? - Para için.
Onun ne kadar ettiğine dair en ufak bir fikrin dahi var mı?
Milyonlardan bahsediyorum.
Şimdi o fahişe kalbine bunun çekici gelmediğin söyle bakalım!
- Peki sonra? - Ona verdim.
Alıcıyla iletişim kurana kadar onu sakladığını söyledi.
Sizin yüzünüzden alıcıyla hiç buluşamadı...
- Peki şimdi nerede? - Saklı bir yerde.
Onun sakladığı bir yerde. Cehennemde.
Jack!
Cass, ölü olmanın neyi iyi biliyor musun?
Çok az şey hatırlıyorum.
Hayata geri döndüğünde gerçekten hayatın içine giriyorsun.
Sıcak, soğuk, tatlı, acı, komik, korkunç.
Peki sen? Girebildin mi?
Öyle olsun istiyorum.
Ama eskinden olduğu gibi hissedemiyorum.
Onu kaybetmeden önce...
Ruhunu.
Bir şeyler hissederdim. İçimde.
Bazen muhtelem bazen de dayanılmaz olurdu. Ama onları hissederdim.
Şimdi sevinci ya da hüznü anlayabiliyorum ama...
Bu şeylerin içimde olmadığını biliyorum.
Mary'e olanlar yüzünden Sam ve Dean'in neden öfkeli olduğunu anlıyorum...
- Mary'e yaptığın şey yüzünden. - Evet.
Onların acı çekmesine sebep olduğumu biliyorum.
Bir şeylerin artık değiştiği açık.
Özellikle de Dean ile.
- Beni hiç affedecek mi? - Dean...
Tanıdığım her insandan daha kuvvetli bir şekilde duyguları yaşıyor.
Yani bunun üstesinden gelebilir.
Bir gün patlayabilir ve her şeyi söyleyebilir...
...sonra derinden bir nefes alıp hayatına devam eder.
Bu ne kadar sürer peki?
Bilmiyorum.
Bunu tekrar yapabileceğinden emin misin?
Büyü için Rowena'nın notları var, o yüzden...
Peki, "Cadı Sam".
Yapalım şunu.
Cass, iyi haberlerimiz var.
Occultum'un nerede olduğunu biliyoruz. Bir bakıma yani.
- Ne var? Ne oldu? - Benimle gelin.
Cass, ne oluyor?
Bu ne lan?
Bizi göremez ve duyamazlar.
Ne oldu? Nerede onlar?
Bilmiyorum, sanırım...
Dünyalarına giden geçit kapandığı sırada Chuck, onları yok etmeye çalıştıysa...
...teorik olarak patlama yüzünden iki dünya arasında sıkışıp kalmaları mümkün.
Yani onlar ne buradalar ne de değiller.
Aci çekiyorlar mı?
Sanmıyorum.
- İyi. - Bekle. Bekle, Dean!
Başımızın çaresine bakarız, tamam mı?
Onlarla da ilgileniriz ama şimdi bizim cehenneme gitmemiz gerekiyor.
Öyle mi?
Jo, Ruby'nin "occultum'u" oraya sakladığını söyledi.
Ruby mi? Cinsel olarak samimi olduğun şeytan mi?
- Cinsel olarak samimi mi? - Evet.
Şimdi de Jo'ya mı güveniyorsunuz?
- Jo, sana yardım etmişti. - Evet ama cehennem büyük bir yer.
Sonsuza dek arayabilirsiniz.
Dha fazla bilgiye ihtiyacımız var, Dean.
- Kimden peki? - Ruby'e ne dersiniz?
Ruby öldü, Cas.. Elimizdekilerle çalışmalıyız.
Biz cehenneme gidelim, sen de burada kal...
...ve büyüyü canlı tut ki geri dönelim, tamam mı?
Pekala, bir dahaki sefere "Air Abrakadabra" ile uçtuğumuzda...
...birinci sınıf uçalım.
Jet lag olayını kaldıramıyorum.
Nereden başlayalım?
- Merhaba. - Burada olmamalısınız.
Evet, biliyoruz.
Patronun, Rowena'yı arıyoruz.
Bir resepsiyona ev sahipliği yapıyor. Yeni hükümlü ruhlara.
Çünkü artık böyle şeyler yapıyoruz.
Pekala.
- Ama bizi ona götürebilirsin, değil mi? - Evet. - Güzel.
Başardılar mı? Sam ve Dean, cehenneme gitti mi?
- Evet. - Ama ne var?
Ama Jo'nun hikayesinde çok fazla boşluk var.
Ruby, "occultum'u" kime satacaktı? Jo neden onu geri almaya çalışmadı?
- Yani sence yalan söylüyor. - Bence bunu Ruby'e sormalıyız.
Ki kendisi ölü.
Evet, "boşlukta".
- Yardımına ihtiyacım var. - Tabii. Ne olursa.
Beni öldürmen gerekiyor. Neredeyse yani.
Birisi neredeyse ölebilir mi ki?
Teorik olarak...
Eğer ölümün eşiğine getirilirsem...
...bir parçamı öbür dünyaya koyabilir ve Ruby ile iletişim kurabilirim.
Cass, "boşluk" pek senden hoşlanmıyor. Hatırlıyorsun, değil mi?
Evet, biliyorum. Ama anlaşmamız...
Şu anda mutlu olmaktan çok uzaktayım, o yüzden bana bir şey olmaz.
Hayat gücümün çoğunu çıkarıp bunda saklaman gerekiyor...
...ve sonra durumu yakından takip et.
- Eğer gerçekten... - Gerçekten ölüyor gibi olursan...
O zaman beni geri getir.
Cass, belki ruhum olmayabilir...
...ama seni öldürmenin yanlış olduğunu biliyorum.
- Peki ya beceremezsem? - O zaman sonsuza kadar kaybolurum.
Ama bence başarabilirsin.
Sam ve Dean için geçitin açık kalmasını sağlamak için...
...büyü kasesini beslemelisin yoksa onlar sonsuza dek yok olur.
Hadi bakalım!
- Emin misin? - Hiç değilim.
Bana bir saat ver. Sonra da geri getir.
Bu taraftan.
Bana mı öyle geliyor yoksa bu bir...
Tuzak!
- Neden bizi öldürmeye çalışıyorsunuz? - Çünkü bize öyle söyledi.
- Kim? Rowena mı? - Jo.
Ona yardım edersek bizi cehennemden çıkaracağını söyledi.
- Bizi neden öldürmek istedi peki? - Kendin sor.
Orospu bize tuzak kurmuş.
Rahibe Jo. Hala buradasınız.
- Belki yardımcı olabilirsiniz... - Rahibe Jo artık burada değil.
Emekli olduğunu duydum. Florida'da olduğunu.
Ama sana bir tavsiye vereyim... Arkadaş edinme sakın.
Her zaman senden çok fazla şey istiyorlar.
Ruby? Ruby?
Beni duyuyor musun?
Ruby. Ruby!
Ruby, beni duyuyor musun?
Merhaba, Clarence.
- Meg. - Pek değil.
- Sen "boşluksun". - Her zaman çabuk kavrıyorsun.
Görünüşe göre Ruy'ı görmek istiyorsun...
...o yüzden ben de şeytan temasına uyayım dedim.
- Onu nerede bulabilirim? - Burası neye benziyor, bekarlar barına mı?
Bu arkadaşça bir istek değil.
Ben burada "ölüm'ün" istediği bir talebi yerine getiriyorum.
- Anladığıma göre birlikte çalışıyorsunuz. - Evet, en iyi arkadaşımdır.
Ama bu sana yardım edeceğim anlamına gelmiyor.
Evet, öyle.
Hiç eğlenceli değilsin.
Git ona, pizzacı!
Ruby.
- Neredeyim ben? - Öldün.
Hatırlıyorum.
- Sen de mi öldün? - Neredeyse.
Ne güzel!
Ruby, seni uyandırdım...
...çünkü "occultum" diye bilinen bir nesneyi arıyorum...
...ve melek Jo, senin onu cehennemde bir yere sakladığını söyledi.
Öyle mi? Bu tam onun söyleyeceği bir şey.
Bir şeytanın bir şeyi cehennemde bir yere saklaması...
...sence de biraz bariz olmaz mı?
Bilmiyorum. Sam ve Dean, şu anda onu arıyorlar.
Sam...
Koca adam nasıl? Onu severdim.
Beni öldürene kadar aramızda güzel bir şeyler vardı.
Dinle, çok fazla zamanım yok. Mümkünse direkt...
Occultum için Jo'nun yanına gittiğinde...
Onu görmeye ben mi gitmişim?
O beni aradı.
Bu bir tuzak mı?
Çünkü seni mahvederim.
Demek bana bu kadar güveniyorsun.
- Kardeşim... - Kardeşin falan değilim. Ne istiyorsun?
Anlaşma şöyle...
Lucifer ve Michael birbirleri etrafında dönüyor ve bir hesaplaşma olacak.
Biliyorum ki sen Lucifer'in güçlü olduğunu düşünüyorsun...
...ama ikimiz de biliyoruz ki ikisi de birbirlerinin peşlerine düşerse...
...kıyamet vakti gelmiş demektir ve ortada hiçbir şey kalmaz.
Belki.
Belki her şey senin istediğin gibi olur.
Ama belki onlar cennete gider ve öyle olursa...
...herkesin bir plan b'ye ihtiyacı var.
Zorunda olduğumuzda ikimiz birlikte iyi iş çıkarıyoruz.
Sen güçlü bir şeytansın ve ben de iyi bir iş kadınıyım.
Ortalık sakinleştiğinde yeni bir dünya düzeni olacak.
- Bunu kendi lehimize çevirebiliriz. - Hepimizin öleceğini söylemiştin.
Ölmek zorunda değiliz. Var olan en güvenli yere gidersek ölmeyiz.
Anlamıyorum.
Occultum.
Occultum bir yer mi?
Bir yer... Bir şey... Sen ne istersen o ve çok güçlü.
Jo ve ben anlaştık ve onu sakladım.
Sana yerini söyleyebilirim. Cehennemde değil.
- Jo nerede olduğunu biliyor mu? Çünkü almaya çalışabilir... - Hayır.
O kıza gerçekten güvenilmez...
...ama bana güvenebilirsin, tabii...
Tabii ne?!
Sana tek bir şartla yardım ederim. Beni bu cehennemden kurtarırsan olur.
Ne?
- Geri döndünüz! - Jack, ne oluyor?
Neden bu yere "boşluk" diyorlar ki? Bu yer dolup taşıyor.
Tekrar edip duran üzüntü ve mutsuzlukla...
...pişmanlıklarını hayal eden melek ve şeytanlarla dolu.
Daima.
Evet, biliyorum.
- O öldü, bir bakıma yani. Şimdilik. - Ne?
Belli ki bağlısın, Castiel.
Sadece dene. Peki, denerim.
Occultum...
Cass, "boşluğa" gitti. Umarım. Ruby'i bulmak için. Umarım.
Occultum'un yerini öğrenmek için. Umarım.
- Çok fazla şeyi umuda bağlamışsın sanki! - Onu hemen geri getir!
Clarence!
İstediğini aldın.
Şimdi ne olacak? Öylece evine uçup gideceğini mi düşünüyorsun?
Evet çünkü bir anlaşmamız var.
Bir anlaşmamız olduğunu biliyorum, Feathers.
Henüz ölmedin. Ama buraya geldiğin zaman...
San burada olmayı dileteceğim.
Bana zarar veremezsin.
Jack, Chuck'a karşı aynı tarafta olduğumuzu söyledi.
Ben "ölüm'ün" yanındayım.
Hadi, uyan dostum.
Planı işe yaradığında sonunda tekrar uykuma geri dönebileceğim.
Sana vaat ettiğin şey bu muydu? Yani bunu yapabiliyor mu?
Hadi, Cass. Hadi!
Planıyla alakalı komik olan şey ise...
...sana ihtiyacı olduğuyla alakalı hiçbir şey söylemedi.
Bebeğim, buradan öylece girip çıkamazsın.
Bu düzeni bozar.
Cass!
Chardonnay alır mısn, Clarence? Muhtemelen havanda değilsin.
Yakında görüşürüz.
- Geri getirdin. - Evet, sen de.
Bu arada sen bir aptalsın!
- Peki ya bu işe yaramasaydı? - Ama işe yaradı.
Occultum, hiçbir zaman cehennemde değilmiş.
Evet, bunu anladık.
Görünüşe göre "occultum", dünyadaki en güvenli yermiş.
- Jo onu asla vermeyecekti. - Yani o, bir yer mi?
- Yani Ruby'i gördün. - Yerini öğrendim.
Hala bir aptal mıyım?
- Evet. - Gidelim o halde.
Bekle.
Peki ya Chuck bizi kontrol edip ne yaptığımızı görürse?
- O zaman her şey bitmez mi? - Evet, olabilir.
Aptalca bir fikrim var.
Chuck gelip bizi kontrol ederse bizi bu sığınakta arayacaktır.
- Bunu bilmiyoruz. - Bunu da bilmiyoruz.
Yani Chuck'in bizi sığınakta...
...burada görmesi gerekiyor.
Bekle, onların siz olmasını mı istiyorsun?
Bu o kadar da zor bir şey değil. Ben ve Sam, bunu her gün yapıyoruz.
Düşünüyordum ki, "kıyamet dünyasına" yaptığımız gibi...
...büyüyle bir geçit açabiliriz.
Ama başmelek özüne ihtiyacımız yok...
...çünkü onları bu arada kalmışlıktan kurtaracağız.
Bence Cass'in özü yeterli olur.
Ya da bu, onları diğer dünyaya götürür.
Belki ama onları burada böyle bırakmaktan iyidir.
Yani kendi dünyanızda... Siz de avcı mısınız?
- Avcıydık. - Aile işi.
Ama dünyamız muhtemelen yok oldu.
Patlamadan önce kaçmayı başardık.
- Bunu yapan Tanrı'ydı. - Tanrı mı? - Evet.
- Sana bir bira daha gerekecek. - Aslında biz bunlardan pek içmeyiz.
Babam bunlardan evde bulundurmaz.
Sadece "özel etiketli viskileri" sever.
Bizi şımartır.
- Bekle, babanız... Hala yaşıyor mu? - Hem de sizi şımartıyor mu?
Öyleydi.
Şu anda nerede olduğunu bilmiyoruz.
Hepimiz geçitten berarber geçtik ama sanırım ayrıldık.
- Babamıza! - En iyi adama!
- Demek siz burada yaşıyorsunuz. - Evet.
Yani avcılık operasyonunuzun merkezi burası?
- Pek bir operasyon gibi değil... - Hayır. Hayır, hayır. Gayet iyiyiz.
Tüm ülke boyunca canavarları avlıyoruz.
Yorucu, değil mi?
Ama biz bunu dünya genelinde yapıyoruz.
Daima beklemede iki pilot tutuyoruz.
- Kendi uçağınız mı var? - Sizin yok mu?
Ah canım, nasıl yapıyorsunuz peki?
- Nasıl karşılıyorsunuz? - Para alıyoruz.
- Canavarları avladığımız için. - Ne?
Evet, Avcılık Şirketi gayet iyi gidiyor.
- Avcılık şirketi mi? - Evet, ihtiyara hakkını vermek lazım.
Neredeyse sıfırdan bir imparatorluk inşa etti.
- Babamıza. - En zeki adama.
Pekala.
Dostlarım... Kurtardığınız için tekrar teşekkür ederiz.
Konuyu açmana sevindim. Burada şöyle bir durum var ki...
Dediğimiz gibi Tanrı sizin dünyanızı yok etti...
Şimdi de bu dünyayı yok edecek.
Biz de onu durduracağız.
- Ama bizi kontrol edebilir. - Bekle.
- Tanrı, sizi kontrol edebilir mi? - Evet.
Bir tür ilişkimiz var, denebilir.
Yani bize bakmaya karar verirse ne yaptığımızı bilmesini istemiyoruz.
O yüzden ikiniz burada duracak ve biz gibi davranacaksınız.
Bunu nasıl yapacağız peki?
Üzgünüm ama ilk önce o erkek topuzundan kurtulman gerekiyor.
Olmaz.
Pekala, sonra da...
Yer burası mı? Emin misin?
- Ruby çok açıktı. - Evet, Jo da öyleydi.
Bu işi sizin kadar uzun süredir yapmıyorum ama...
...ama bu sizce de biraz fazla kolay görünmüyor mu?
Evet.
Bir şey duydun mu?
O bir ayı mı?
- Hayır, o daha çok... - Cehennem tazıları.
Dean.
Dean, biraz acele etmek ister misin?
Hadi! Hadi, hadi!
- Kapattın mı? - Evet.
Sanırım Ruby, cehennem tazılarından bahsetmeyi unutmuş.
Evet, öyle görünüyor.
Nereye bakmamız gerekiyor?
Haç tepesinin yolu göstereceğini söyledi.
- Neyi göstermesi gerekiyor ki? - Biraz ilerleme kaydedebilir misiniz?
Dean, Cass.
Haç tepesi...
İşte burası.
Onları sonsuza dek tutamam!
- Bu ne lan? Bir harita mı? - Belki bir anahtardır.
Enokyan'dan bir bölüm. Az çok şöyle yazıyor...
"Occultum'da olmak için, Occultum'un sende olması gerekir."
Topuzunu kesmeni söylediler, Samuel.
Köylü kıyafetleri yeterince kötü zaten.
Bir yerde karşı durmak zorundayım ve saçım...
...benim için kutsaldır.
Peki şimdi ne yapacağız?
Bu işte.
Gerçekçi olun ve ekran karşısında bira için dediler.
Hayatları böyle mi yani?
- Aman Tanrım. - Zamanla alışırsın.
- İşte buradasın, koca adam! - Şuna baksana.
Burada böyle tonlarca dosya var.
Bana girmek için butonuma bas.
Babamızın bizi böyle bir şeyle yakaladığını hayal edebiliyor musun?
Güle güle, güven fonları!
Sohbet etmek ister misin?
Söylemem gerek ki Sammy, bu Sam ve Dean...
...tabii ki basitler ama kendilerine ait böyle bir yerleri var.
Çeyrek yıl raporları ya da yatırımcı çağrıları yok...
Burada canavar avlayıp bira içip...
...porno izlemekten başka yapacak bir şey yok.
İşte buradasın, koca adam!
Evet. Başarmışlar.
Bu hoşuma gitmedi, tamam mı?
Önce Jo, bize katil şeytanlarla tuzak kurdu...
...ve şimdi de Ruby, bizi cehennem tazılarının olduğu bir yere gönderdi.
Bu karılar bizim ölmemizi istiyor.
Bununla alakalı hiçbir şeye güvenmiyorum!
- Nerede o? - Yedim. - Ne?
İçimde olması gerektiği yazıyordu, o yüzden...
- Hayır! Çıkar onu! - Sorun değil. Hiçbir şey olmuyor.
Jack? Jack?
Jack?
Jack.
İnsan olmamalısın. İnsanlar buraya giremez.
Melek misin?
Uzun hikaye.
Neden insanlar dışarıda kalmak zorunda?
Burası "bahçe". İnsanlığın başlangıcı.
- Cennet bahçesi. - Adem ve Havva gibi mi?
Tanrı, onları çok sevmişti. Onları ve tüm insanlığı...
...bahçenin mükemmeliğinden kovana kadar onların mükafatıydı.
Sonra da onu sakladı.
Bu yerin bir şekilde beni değiştirebileceği söylendi.
Belki. Onu bulması gereken kişi sen isen.
Yakında öğrenirsin.
- Ne demek Jack geri dönerse? - Burada ne olduğunu bilmiyorum.
Büyülü bir küreyi yutup sonra da kaybolacağını bilmiyordum, Dean.
Gerçekten kimsin sen?
Kim olmak istiyorsun?
Pekala, şimdi ne yapmak istiyorsun?
Peki.
Jack, neyin var?
Suzie!
Artık geri dönüşün yok. Bu şimdiye dek fark etmişsindir.
- Dinle beni! - Yalnız bırak beni!
Sana asla tekrar güvenmeyecekler.
Ne oluyor lan?
Jack.
Jack?
İyi misin?
Pekala, dostlarım. Yardımınız için sağ olun.
Gitme vaktiniz geldi.
Biliyor musun, aslında hepimiz burada birlikte yaşayabiliriz.
- Bir kulüpte gibi. - Bu tuhaf olur.
O kadar da tuhaf olmaz.
Güven bana Brezilya'da olmak istersin, tamam mı?
Buradan çok uzakta...
...ve orada sahillerden, kızlardan ve karnavallardan başka bir şey yok.
Oduncu gömlekleri bizde kalabilir mi?
Hayır.
Peki.
Etrafa bakındığımız sırada...
...onu gördük.
- Onu mu? - Arabayı.
Dokundum demeyin sakın!
- Sürdük bile. - Anlamadım, ne dedin?
- Gidiyoruz. - Kolumu acıtıyorsun be!
- Sam. - Dean.
Rio'da iyi eğlenceler!
- Çocuk iyi mi? - Bilmiyorum.
İyileşmiş gibi görünüyor.
- Yani Jack geri döndü mü? - Evet, geri döndü.
Ama farklı bir şeyler var.
Jack, cennet bahçesinde bulunmuş.
Orası tanrısallığın ve insanlığın kavşak noktasıdır.
Sürgünden bu yana kimse oraya gitmemişti.
Jack'e kadar.
Jack.
Nasılsın?
Ben... Çok üzgünüm.
Ne?
Neden anlamadım ki? Benim annem de ölmüştü.
Neden anlamadım ki?
Benim hatamdı.
Jack...
Ruhu geri geldi.
Lütfen... Lütfen beni affedin.
Çeviri: rabiadelpueblo Twitter: @emreakaguney